ความเดิมของ "หน่วยพิฆาตชิลด์"...
ผมว่านะ คุณเก็บงำความลับ เอาไว้สิไม่ว่า
อีกแล้วเหรอ อ้อ คราวนี้อ้างแม็คซะด้วย
ฉันแค่สงสัยว่าเธออยาก ดึงฮันเตอร์มาร่วมงานไหม
- อาจเป็นเรื่องทั่วไปก่อน - ไม่
ฉันไม่ควรต้องขอให้นาย ช่วยคนของเราเองด้วยซ้ำ
- คุณไม่เคยขอ! - พอได้แล้ว!
เธอรอดจากการถล่มมาได้ เพราะ... เธอคือสาเหตุ
ฉันแน่ใจว่าผลตรวจดีเอ็นเอ ที่เรากำลังตรวจสอบ
จะยืนยันได้
มีบางอย่างผิดปกติในตัวเธอ
ดีเอ็นเอของเธอ ตรงกับ ก่อนหน้าเป๊ะ เธอปลอดภัยแล้ว
นายทำอะไรลงไป
เปลี่ยนผลเลือดของเธอ กับตัวอย่างเดิม
แล้วตัวอย่างใหม่ มันต่างกันไหม
มาก ตอนนี้เก็บเรื่องนี้ ไว้ระหว่างเราก็พอ
มีบางอย่างผิดปกติมาก ในตัวฉัน
2x12 - "เธอเป็นใครกันแน่"
ฉันไม่เข้าใจ ทำไมต้องเอามาร์ชแมลโลว์
ไปใส่ในแคร็กเกอร์
มันคือคุกกี้
แคร็กเกอร์ คือภาษาอเมริกัน ของคำว่า "คุกกี้"
เฮ้
นั่นอะไร
คาวา
ข้าต้องตามหา "คาวา"
โทษที ผมไม่รู้ว่าเขาเป็นใคร พวกนายรู้ไหม
เฮ้
ผู้หญิงสวยอย่างคุณ ไม่ควรออกมาคนเดียว
ผมช่วยคุณตามหา "คาวา" ได้
ผมช่วยคุณได้ทุกเรื่อง ที่คุณต้องการ
ยัยนี่!
เธอเป็นใครกันวะ!
ข้าไม่รู้
Sync & corrected by f1nc0 == Thai sub by Bonfelder ==
ไม่เลว
แต่ทันทีที่ฉันล้ม เธอต้องออกหมัดตาย
คุณอยากเจอ "มอร์ทัลคอมแบต" เต็มๆ หรือไง
- ฉันไม่อยากให้เธอรั้งมือ สกาย - ฉันไม่อยากทำร้ายคุณ
ฉันไม่อยากพยายามทำร้ายคุณ
ฉันรู้สึกเหมือนกำลัง อยู่บนปากเหว...
- ไม่รู้สิ - ฟังนะ... เราเสียทริปไป
และมันเจ็บปวดมาก แต่เธอทำลายความรู้สึกไม่ได้
เก็บกดมันไว้ไม่ได้
แล้ว เหลือทางเลือกอะไรอีก ฉันแค่ยอมแพ้งั้นหรือ
เราเคยคุยกันแล้ว การควบคุมไง
ยอมรับอารมณ์ ประสาททั้งหลาย
แล้วใช้มัน... ตามเงื่อนไขที่เธอกำหนด
ไม่รู้สิ
สิ่งที่ฉันรู้สึกมัน...ดำมืด
ฉันกลัวว่าจะคุมไม่อยู่ และกระชากหัวคุณหลุด
เอาเลย ฉันรับรองว่าทำไม่ได้
บางที สกายอาจต้องได้พักบ้าง
- การฝึก ไม่ใช่กิจกรรมกลุ่ม - ใช่
ผมแค่มา... ฟัง...
เอ่อ ดู ว่า... มันเรื่องอะไร
ฉันจะบอกให้นะ ฟิทซ์... อีกชั่วโมงค่อยมา
ฉันจะให้ดูว่า มันเรื่องอะไร
ฉันไม่เป็นไร ฟิทซ์
จริงๆ
คงจะตลกดีถ้าได้เห็น คุณกับฟิทซ์...
- โอเค ต่อเลยสินะ - และอย่ารั้งมืออีก
ขอน้ำหน่อย
เอ่อ...โคลสันเรียกผม เข้าห้องทำงาน เมื่อวันก่อน
หือ
ผมนึกว่าจะอ่านกฎ มณเฑียรบาล...
กฎของชิลด์ เรื่องการ ปกครองผู้ร่วมปฏิบัติการ
มันเข้มงวดมาก
แต่... เขายื่นข้อเสนอ
อยากให้ผมรับตำแหน่งหน้าที่ ที่มั่นคงถาวร
เขาขาดคนจริงๆ สินะ
คุณไปคิดดูหรือยังล่ะ
ก็ ไม่ได้คิดจะ จากไปในเร็วๆ นี้
และถ้าต้องรับผิดชอบเพิ่ม นิดหน่อยคงไม่เป็นไร
รับผิดชอบงั้นหรือ
คุณได้ยินคำพูด ที่เพิ่งออกจากปากมั้ยน่ะ
ใช่ มันฟังดูแปลก ใช่ป่ะ
ใช่ หมอนี่ใครกัน
ไม่รู้สิ แต่ผมไม่เชื่อเขา
แต่ก็นั่นแหละ ไม่เสียหาย แถม แบบนี้ยังสนุกด้วย
อ้อ สนุก ไม่เคยเป็นปัญหาระหว่างเรา
ไม่ ถูกของคุณ
- นั่นเป็นส่วนที่ง่าย - จนอะไรๆ เปลี่ยนไป
ใช่ แล้วคุณก็ เปลี่ยนไปเป็นฝันร้าย
ผมยังจำได้ดี
คุณบอกผมว่า
ดูเหมือน สิ่งที่คั่นกลางระหว่างเรา
คือการอุทิศตนของคุณ ที่มีต่อชิลด์
ตอนนี้ เราอยู่ทีมเดียวกันแล้ว
เรื่องมันคงง่ายขึ้น
เสื้อคลุมทองเหลือง ตัวสุดท้ายของสตาร์ค
ฉันจะให้ฮิล เก็บรวบรวมในรายการที่มี
มีอย่างอื่นอีกไหม
หัวหน้า ผมทำบันทึก สินค้าคงคลังเองก็ได้
และหวังว่า นี่คงไม่เกี่ยว กับปฏิกิริยาของผมที่...
ไม่ ฉันบอกแล้วนี่... ไม่มีอะไร
หลังจากเปอโตริโก้ เราต้องทำสต็อคข้าวของเอาไว้
สิ่งที่เกิดขึ้นมัน...
ใช่ ผมไม่อยากคิดเรื่องนั้น
ฉันไม่โทษนาย แต่ฉันไปคิดๆ ดูแล้ว
และรู้ว่า ฉันใช้พรสวรรค์ ของนายไม่เต็มที่
อะไรนะครับ
ฟังนะ ฉันรู้ว่านาย ชอบอยู่กับเครื่องยนต์ แต่...
ถ้าฉันมีนายมาช่วยงาน ภาคสนามจะดีมาก
นายเป็นกำลังที่สำคัญเลย แม็ค เชื่อฉันสิ
โอเค แต่การใช้กำลัง ไม่ใช่ของถนัดผม
นึกออกไหม เอเลี่ยนบ้านั่น ทำให้ผมเป็นในสิ่งที่ไม่ใช่
ฉันรู้ แต่นายได้เห็น ตัวเองแล้วหรือยัง
นายมันสัตว์ร้ายดีๆ นี่เอง
"ปฏิบัติการจุดน้ำเงิน" ในโปรตุเกสโทรมา
คุณควรได้ฟังสิ่งที่พวกเขาพูด
ดูเหมือนนายจะได้เริ่มงานแล้ว
อ้อ คุณคงอยากให้ ทุกคนบนเครื่องเข้าร่วมด้วย
ขอบคุณที่เฝ้าเธอให้
ผมได้ยินจาก สำนักนายกรัฐมนตรี
ว่าให้รั้งผู้หญิงคนนี้ไว้ให้ ผมก็เลยรั้งไว้ให้
คุณหน่วงเธอไว้ได้ไง โดยให้เธอรอแบบนี้
ไม่ได้หน่วงเหนี่ยว เธออยู่ ด้วยความเต็มใจ เมื่อผมบอกว่า
ผมเจอ "คาวา" และเขา กำลังมาหาเธอ
อ้อ แต่ผมไม่ใช่ "คาวา"
ผมดีใจ ที่ไม่ใช่ คนที่ต้องบอกเธอเรื่องนั้น
อย่าลืมรับดาบของเธอไป ก่อนคุณจะกลับ
- ท่านไม่ใช่ "คาวา" สินะ - ไม่ แต่ผมเป็นเพื่อน
"บุตรแห่งโคล" จำได้ไหม
เราเคยทำงานร่วมกันมาก่อน
ข้าขออภัย ข้าจำไม่ได้
- คุณจำตัวเองไม่ได้งั้นหรือ - ข้ารู้ ข้ามาจากแอสการ์ด
แต่ข้าจำที่อยู่ของข้าไม่ได้
ท่านบอกข้าว่า ข้าชื่อเลดี้ซิฟ แต่...
ข้าจากแอสการ์ดมาทำไม อะไรทำให้ข้าต้องมามิดการ์ด...
ทำไมข้าใส่เสื้อผ้าพวกนี้ แทนที่จะเป็นเกราะ...
- ปริศนา - ซึ่งผมจะช่วยคุณแก้
- ผมแน่ใจว่าเราจะได้เบาะแส ในไม่ช้า - ทวิตเตอร์
สกายได้เบาะแสแล้ว
นั่นข้านี่ ข้าจำไม่ได้
ข้าเป็นนักสู้ที่องอาจ
ชายคนนี้ สามารถ รับมือคุณได้ น่าประทับใจ
ครั้งล่าสุดที่คุณมา เพื่อจับชาวแอสการ์ดตัวร้าย
นั่นคงอธิบายได้ ถึงความแข็งแรงของเขา
นอกจากนี้ เธอเดินทาง ข้ามจักรวาลเพื่อตามหาเขา
เขาอันตราย
นั่นยิ่งกว่าอันตรายอีก
เรารู้ว่าคุณตามหาเขา คำถามคือ เขาตามหาอะไร
สวัสดีค่ะ มีอะไรให้ช่วยคะ
พาข้าไปหาแหล่ง พลังงานของเจ้า...
เชื้อเพลิง!
อย่าพยายามฝืน
มีคนบนโลกของเจ้าเปลี่ยนไป ข้ามาเพื่อตามล่าพวกมัน
คุณ... คุณต้องการอะไรจากฉัน
อย่าห่วง
เดี๋ยวเจ้าก็ลืม
เราเจอวิดีโอการต่อสู้ สองวิดีโอ
และเรากำลังวิเคราะห์ ทีละเฟรมๆ ซึ่ง...
ซึ่งไม่ค่อยได้อะไรที่ เอ่อ...
- ใหม่ๆ - ใช่ ขอบใจ
เอ่อ จนกระทั่ง เรามาถึง... ที่นี่
ข้าชอบตอนนี้มากๆ
งั้นเขาก็... เขา... เขาสวมอะไรบางอย่าง...
- อะไรที่เป็นโลหะ และเธอ ทำให้มันพัง - ยังมีอีกนะ
นั่นอะไร
- เลือดงั้นหรือ - หวังว่าคงใช่ ซึ่งอาจช่วยเราได้
แหม แค่ดูจากวิดีโอ คงไม่มีทางรู้
พอเราลงจอด ฟิทซ์ นายไปกับ ฮันเตอร์และแม็ค วิเคราะห์จุดเกิดเหตุ
ฉันอยากให้เธอกับบ็อบบี้ คุยกับพยานรู้เห็นที่นั่น
ดูสิว่าเราจะตามรอยหมอนี่ได้ไหม
หัวหน้าคะ ทาง แผนกวิทยาศาสตร์ร่วมมือกัน
เพื่อสร้างการยับยั้งที่มี ประสิทธิภาพขึ้น หลังเรย์น่าหายตัวไป
เราขอแนะนำว่า ถ้าเจอ...ชายคนนี้
ต้องหยุดยั้งเขาเสียก่อน ค่อยสอบสวนทีหลัง
- ไอเซอร์แบบใหม่กำลังพัฒนาอยู่ - ดีมาก คอยแจ้งข่าวด้วย
- ไอเซอร์ใหม่ งั้นหรือ - อ้อ
การออกแบบด้านกลไกยังดีอยู่
แต่เรากำลังหาทางใช้ สูตรยาระงับประสาทเข้มข้น
- แล้วมันไม่อันตรายหรือ - แต่มีประสิทธิภาพ
ถ้าดูจากภัยคุกคามน่ากลัวนี้ ปลอดภัยไว้ก่อนดีกว่า
สภาพจิตใจของข้า ไม่อยู่ในสภาพปกติ
- ข้าไม่สามารถให้ข้อมูลที่ มีประโยชน์ได้ - ไม่จริงหรอก
ดูจากเสื้อผ้าของคุณ เรารู้ว่าคุณ ปลอมตัวมา
อาจเป็นสิ่งที่ได้เรียนรู้ จากการมาเยือนครั้งก่อน
ชุดเกราะปกติของคุณ มัน... เด่นไปหน่อย
ท่านจะบอกว่าข้าสวมชุดเกราะ ตลอดเวลางั้นหรือ
- อืม - แปลว่า ข้าเป็นนักรบสินะ
- นักรบที่ดี - นักรบที่ยอดเยี่ยม
สิ่งที่คุณลืมไป มันก็แค่รายละเอียด
คุณต้องจำสิ่งต่างๆ จากโลกที่คุณจากมาได้ ใช่ไหม
- แค่เรื่องพื้นฐานที่เด็กๆ ต้องเรียนรู้ - ดาบคุณชื่ออะไร
แล้ว "ธอร์" ล่ะ
เอ่อ... ข้าไม่รู้จักคำนั้น
แต่เมื่อเจ้าพูดมันออกมา ข้า... รู้สึกอยากยิ้ม
ทำไม
ใครจะอธิบายปริศนามันสมอง ของชาวแอสการ์ดได้
ฉันทำได้
ฉันไม่เห็นเลือดเลย
ฟิทซ์ มีลำแสงอะไร ที่ค้นหาเลือดได้บ้างไหม
ไม่ใช่เลือด
ไปไงล่ะ พ่อแม็กนั่มพีไอ สนุกล่ะสิ
ใครบ้างล่ะ ที่ไม่ชอบปริศนาท้าทาย
เดาว่าเราสองคน คงได้เจอสิ่งท้าทายใหม่ๆ
นั่นแปลว่านายกำลังอยาก ทำงานประจำตามที่โคลสันเสนอ
เขาขาดคนไปหนึ่ง
ฉันรู้ว่านายก็มีที่ของนาย แต่ฉันชอบเขานะ
ไม่อยากเห็นเหรอว่า มันจะออกมารูปแบบไหน
ฮื่อ
- นั่นอะไร - ไม่รู้สิ
นี่เป็นที่ ที่พ่อตัวโตนั่นเคยยืนอยู่
ตอนที่ซิฟ เอาดาบฟันเขา ใช่ไหม
- ใช่ - ดูนี่สิ
โอ้!
ฉัน-ฉันแทบไม่ได้ แตะต้องมันเลย สาบานได้
เชื่อฉันสิ... ไม่มีอะไร ในจักรวาลที่ทำให้
ฉันคิดว่านายทำมันหักได้ เทอร์โบ นายคิดว่าไง
- ซิมมอนส์ - ว่าไง ฟิทซ์
เรากำลังอัพโหลดข้อมูลไปให้เธอ
ไม่ว่าอะไรก็ตาม ที่ออกมาจากไหล่ของหมอนั่น...
...ฉันเดาว่า ต้องไม่ใช่เลือด
- ฉันจะตรวจดูให้ - เห็นไหม
ใครบ้างล่ะ ที่ไม่ชอบปริศนาท้าทาย
คุณช่วยหาคนที่พูด ภาษาอังกฤษให้หน่อยได้ไหม
ฉันพูดภาษาโปรตุเกส ได้ไม่ดีน่ะ
ขอบคุณมาก
คุณพูดโปรตุเกสได้ด้วย
ไม่ถึงกับเก่ง มันเป็นภาษาที่งดงาม
มันยากที่จะรู้ด้วยว่า ใครโกหก
- คุณเก่งเรื่องนั้นไหม - เรื่องโกหก หรือจับโกหกล่ะ
ฉันรู้สึกว่า คุณคงจะเก่งทั้งสองด้าน
มีอะไรให้ช่วยคะ
หวัดดี ค่ะ เรากำลัง ตามหาคนที่อาจบาดเจ็บ
จากการต่อสู้ที่ท่าเรือ หรืออาจเคยเห็นชายคนนี้
อืม เขาดูไม่คุ้นเลยนะ
ส่วนเรื่องคนเจ็บ ฉันถามให้ได้
พอดีพยาบาลคนก่อนลาป่วย
เราก็เลยขาดคน คงต้องใช้เวลาหน่อยนะ
โอเค เรารอได้
คุณเรียกฉันแบบนั้นตลอด
นั่นชื่อฉันเหรอ
เดี๋ยวนะ ผู้หญิงคนนั้น เกิดอะไรขึ้นกับเธอ
ทำไมฉันจำชื่อตัวเองไม่ได้
เจ้าก็ยังไม่ได้รับใช้ องค์ราชางั้นหรือ
ระบบของพวกเรา ไม่ใช่แบบนั้น
สงสัยว่าข้ารับใช้องค์ราชา ได้ดีอย่างเจ้าพูดจริงไหม
โอดินน่ะหรือ อ้อ เรารู้ว่าใช่ คุณก็เจอเขาแล้ว
- หุบ...ปาก - นั่นเธอนี่!
ฉันกำลังซักถามเรื่องราว กับคุณคาร์โดโซอยู่พอดี
ถามเขาว่า เห็นอะไร เมื่อวันก่อน ตอนที่...
- เธอมันตัวประหลาดอันตราย - ข้าไม่ใช่ตัวประหลาด
บางครั้ง ข้าอันตราย แต่กับคนที่สมควรเท่านั้น
ตกลงข้างอันตราย เฉพาะกับคนพวกนั้นจริงไหม...
- ไม่ ถูกของคุณ - ยอดเยี่ยม
ตอบคำถามเขาซะ ผู้เฒ่าเอ๋ย
ฟังนะ แค่บอกเรามา ว่าเห็นอะไรตอนพวกเขาสู้กัน
คนผู้ชาย ทำลายแผงของผม!
เขาอยากได้อะไร จากแผงขายลูกโป่ง
เขาตามหาฮีเลียม ทุบวาล์วพัง แล้วเอามันไป!
เขาจะเอามันไปทำไม
หัวหน้าคะ หนุ่มๆ พูดถูก
มันไม่ใช่เลือดจริงๆ
- แล้วเรากำลังเจอกับอะไร - มันคือไนโตรเจนเหลว
เสาไฟถูกแช่แข็งและหักลง
เขาคงจะต้องกำลัง ขนถ่ายสสาร จากถังนั่นอยู่
แล้วซิฟน่าจะไปกระแทกโดน อุปกรณ์กักเก็บของเขา
งั้น เขาต้องการวาวล์ว เพื่อ... ซ่อมแซมมัน
- เก็บไนโตรเจนไว้ทำไม - อาจเป็นเชื้อเพลิง
อาจใช้กับอาวุธ
ถ้าเขาเป็นเอเลี่ยน เขาอาจใช้เพื่อหายใจ
ไม่ใช่หายใจ
มีสายพันธุ์ทรงปัญญา 7 ชนิด จากโลกต่างๆ ที่เรารู้จัก
ที่ต้องเพิ่มระดับก๊าซไนโตรเจน แต่ไม่ใช่มนุษย์
ข้าเรียนรู้ตั้งแต่เด็ก ท่านไม่เคยหรือ
บ็อบบี้ ได้อะไรไหม
หัวหน้า เราเจอร่องรอย เขาอยู่ที่โรงพยาบาลนี่
ที่นี่มันกว้าง เขาอาจ หลบซ่อนตัวอยู่
ดี เรารู้ว่าเขาต้องการไนโตรเจน
และในโรงพยาบาล ใช้มันกับอุปกรณ์การแพทย์
เริ่มหาจากตรงจุดนั้น
เจ้าไม่อยากสู้กับข้าแน่
เราแค่มีคำถามจะถาม
ซิมมอนส์กำลังดูแลบ็อบบี้ เธอไม่เป็นไรแล้ว
หมอนั่นตัวสีน้ำเงิน
น้ำเงินเหมือน "เขาเพิ่งทดลอง หมากฝรั่งวิลลี่วองก้า" มา
และเขาใช้ไนโตรเจนเพื่อ อุปกรณ์ที่เปลี่ยนผิวเป็นสีชมพู
คิดว่าเขาเป็นครี หรือเปล่า
ปีกลาย คุณบอกผมว่า ครี ไม่ได้มายังโลกของเรา
ถ้าครี มายังโลกของท่าน อย่างลับๆ แบบนี้
ข้าคิดว่าคงไม่ใช่เรื่องดี
เขาโจมตีบ็อบบี้กับสกาย นั่นแปลว่าใช่
ใช่ หมอนั่น หมัดหนักมาก
สมมติว่า คุณมาเพื่อหยุดยั้งเขา เราก็ยังไม่รู้จุดประสงค์ของเขา
ไม่ แต่การได้รู้ว่าเขาคือครี ช่วยได้ อย่างเช่น "คาวา"
ข้าคิดว่ามันคือชื่อ นี่เป็นภาษาของครี
คุณเรียนรู้ภาษาของสายพันธุ์อื่น ทั้งหมด ตอนเป็นเด็กเนี่ยนะ
"คาวา" แปลว่า "กุญแจ"
- กุญแจ งั้นหรือ - อุปกรณ์ที่ใช้ปลด...
ใช่ ผมรู้จักกุญแจ มันสำคัญ ตามหามันดีกว่า
สกาย... ขอบใจที่รับมือศัตรูข้า
เจ้าช่างกล้าหาญ
มันสั่นไปทั้งห้องเลย ฟิทซ์
- ปืนในมือฉัน แตกกระจาย - โอ พระเจ้า
ฉัน-ฉันคิดว่าเอาอยู่ แต่ไม่ มันไม่ไหว
ฉัน-ฉันว่าเราต้องบอก โคลสัน ว่าเกิดอะไรขึ้น
เดี๋ยว เดี๋ยวก่อน รอจนกว่าฉันจะ...วิเคราะห์...
ฉันควบคุมมันไม่ได้ เวลาที่โกรธ หรือตื่นเต้น
ฉันกำลังรันตรวจสอบ ตัวอย่างเลือดของเธออยู่
หวังว่า พอเสร็จแล้ว เราจะหาทางออกได้
ไม่มีอะไรที่เธอ...
ขอโทษที่ขัดจังหวะ... ไม่ว่าจะคุยอะไรอยู่
แค่อยากดูเครื่องมือ ใหม่ๆ จากแผนกไซเทค
โอเค
ฉัน...จะ...ค้นหาเว็บ ดูคำว่า "กุญแจ"
ใช่
ใช่ ทำไปเลย
- ค่ะ น.ส. มอร์ส จะไม่ตาย - โล่งอก
ฉันจะไปเอาครีมปฏิชีวนะ มาให้ คุณจะได้ปลอดเชื้อ
- ขอบใจ - รอนี่นะ
อา
นั่นไง อาชีพนางแบบ
ว่าไง รูปหล่อ
- เธอคุยกับฮันเตอร์หรือยัง - คุยแล้ว
- เขาคิดจะอยู่อีกสักพัก - ฉันก็ได้ยิน
ฉันคิดว่าก็ดีนะ มันไปได้สวย
บางที... เราน่าจะชวนเขาด้วย
ไม่มีทาง ตั๋วเที่ยวสุดท้ายขายหมดแล้ว
เหลือแค่ความจริง
ที่เธอสองคน ต้องกลับมา เป็นเหมือนเดิมซ้ำๆ
ที่เธอไม่ได้บอกตั้งแต่แรก เพราะว่าเธอ
ไม่อยากให้เขารู้ ว่าเธอกำลังโกหกเขาอยู่
ความเชื่อใจ ไม่ใช่จุดแข็งของเรา
และ...ที่นี่ เรากำลัง จะสร้างมันขึ้นมาได้แล้ว
ฉันรู้ ว่าเขาก็คิด
แต่เขาจะรู้สักยังไง ถ้าเธอบอกเขาตอนนี้
แหม อย่าเสี่ยงเลย เขาต้องไม่แสดงออกดีๆ แน่
และมันคงจะแตกหัก ขั้นรุนแรงล่ะทีนี้
เธอดึงเขามาร่วมด้วย ไม่ได้นะ บ็อบบี้
ฉันควรจะทำไง ฉันดึงเขามาร่วมก็...
ฉันไม่อยากให้เขาอยู่นี่ ถ้าเขาเลือกฝ่ายนั้น
เขาเป็นเพื่อน ฉันไม่อยาก ให้เขาสู้กับเรา
- เขาจะไม่มีวัน - อ้อ
เขารักเธอ และเขา อาจจะรักเธอเสมอ
แต่ฉันก็คิดว่า เขาสามารถฆ่าเธอได้ด้วย
นายกำลังจะบอก ให้ฉันขับไล่ไสส่งเขา
ฉันกำลังจะบอกว่า มันเป็นหนทางเดียวที่
วันใดวันหนึ่ง พวกเธอจะมีโอกาสอยู่ด้วยกัน
จำได้ไหม ตอนที่เรารู้ ว่าเพื่อนเป็นไฮดร้า มันรู้สึกยังไง
- เราไม่ใช่ไฮดร้า - จำความรู้สึกได้ ใช่ไหมล่ะ
มันจะดีที่สุด ถ้าเขาตัดสินใจจากไป...
...และไม่มายุ่งกับเรื่องนี้
ตอนที่เราลงมือกับสิ่งนี้ แล้วจากนั้น...
มันอาจมีที่สักแห่งในโลก ที่เราเป็นเพื่อนกันได้ ในตอนจบ
ผมจะบอกว่า หาไม่เจอเลย
ว่าจะมีกุญแจไหน ที่สำคัญได้ขนาดนั้น
ไม่ว่าจะกุญแจจริงๆ หรือกุญแจในเชิงอุปมา
หรือแม้แต่ "เข้าเมือง" มันไม่ได้แปลว่าผม...
เดี๋ยว ดูนี่สิ
"ชาวา" เมืองที่ขึ้นชื่อ ในการผลิตอ่าง
- ทายสิว่าชาวา แปลว่าอะไร - ขอเดา "กุญแจ"
นั่นคือที่ที่ครี จะไป
นั่นคือที่ที่ข้า ตามเขาไป มันคือภารกิจของข้า
แต่ชาวา โปรตุเกส... เราเคยเห็นชื่อนี้มาก่อนนี่
มันอยู่ในไฟล์เอสเอสอาร์ ของไวท์ฮอล
ที่ที่เขาเคยขุด ย้อนไปเมื่อ ปี 1945 ตอนที่เขาเจอโอเบลิสค์
- เราต้องไปที่นั่น - ผอ. คะ
- ฉันอยากพักจากภารกิจนี้ - เธอสบายดีหรือเปล่า
ค่ะ แค่หลังจากเจอกับ คนตัวสีน้ำเงินแล้ว
ฉันยังรู้สึกมึนๆ อยู่ และกลัวว่า
จะช่วยอะไรไม่ค่อยได้ ดังนั้น...
โอเค พร้อมเมื่อไรก็บอก
มันเรื่องของอาการเจ็บ หรือเรื่องของจิตใจ
ฉันสัญญาได้ มันแค่เรื่องของคนที่
ทำให้ฉันเจอตัวการ์ตูน จนฉันหัวปั่นไปหมด แค่นั้น
ให้ซิมมอนส์ ตรวจเธออีกที ระหว่างเราไม่อยู่
- ให้แน่ใจว่า ไม่มีอะไรร้ายแรง - โอ-โอเค
ดึงไฟล์เอสเอสอาร์มาดู
ฉันอยากรู้ว่าครีคนนี้ จะไปไหนกันแน่
หยุดอยู่ตรงนั้น
ยกมือขึ้น
- เจ้าหยุดข้าไม่ได้ - อยากลองสินะ
- ข้ามาเพื่อช่วย - นั่นเหรอ สาเหตุที่โจมตีข้า ครี
เจ้าคือคนที่โจมตี
ข้าต้องดึงความจำเจ้าออก เจ้าจะได้ไม่ติดตามข้า
เจ้าติดตามข้าได้อย่างไร
เจ้าไม่ใช่คนถาม ครี เจ้าไม่มีสิทธิ์พูด
ที่จริง...เราต้องให้เขาพูด
ฟังนะ ข้า-ข้าพิสูจน์ได้... ว่าไม่เป็นภัย
และข้ามาช่วย
- เอากระบองข้ามาสิ - ครี จริงๆ เลยนะ
ต้องใช้อาวุธเพื่อพิสูจน์
กระบองของข้า คืนความจำให้นางได้
ถือเป็นสัญญาณ ของความตั้งใจดีไงล่ะ
ผมจะพิจารณาดู ถ้ารู้ว่า เขาพูดจริงเสียก่อน
- คุณมีชื่อไหม - วิน-แท็ก
และข้าจะทำให้เจ้าเชื่อ
ซิมมอนส์ ให้คุณ วิเคราะห์กระบอง ซะงั้น
คำตลกดี... "กระบอง"
เธออยากจะระวังตัวไว้ก่อน
ที่จะตรวจวิเคราะห์มัน แต่ฉันคิดว่า
ให้ตาย มันมีอะไรมากกว่า ที่เห็นด้วยตา
พูดถึงคุณแบบนี้ มาตั้งหลายปีแล้ว
ดูจากที่ ครี ใช้สิ่งนี้ ล้างความจำของเลดี้ซิฟ
มันมีปุ่มอยู่ที่ด้านล่าง แต่อุปกรณ์ของเรา
ตรวจไม่พบสัญญาณไฟฟ้า หรือคลื่นความถี่ใดๆ
นั่นใช้วิธีบอกว่า คุณไม่รู้จะ "เปิด" มันยังไงสินะ
หรือเปิดได้ไหม
แหม ผมรู้จักอย่างอื่น ที่เราควรลอง "เปิด"
เฮ้ ระวังหน่อยสิ คงไม่อยาก ล้างฮาร์ดไดรฟ์ผม ใช่ไหม
ก็อย่างที่บอก ดูเหมือน มันจะไม่ทำงาน
เอาล่ะ งั้น... บางที ผมอาจช่วยได้
ถ้าทำเสร็จเร็ว เราก็จะได้...
คุณจะช่วยฉันยังไง
ขอที่ว่างให้ฉันหน่อย ได้โปรด
- อา ฟอร์มเดิม - ฉันอยากมีเวลาคิด
- แหม ดูเหมือนจะมีเยอะแล้ว - ไม่เลย
ฉันคิดว่าเรา... น่าจะค่อยเป็นค่อยไป
ใช่ โอเค ผมเข้าใจล่ะ
แค่ขำๆ ใช่ไหมล่ะ
ซึ่งที่จริง ก็เหมือนทุกที คุณจะเร่าร้อนขึ้นเรื่อยๆ
ก่อนที่จะเลือดเย็น เหมือนน้ำแข็ง
โอเคที่รัก ช้าๆ ก็ช้าๆ
- อย่าตายล่ะ โอเค้ - เฮ้ ฮันเตอร์
เป็นไปได้ที่จะมีแค่ เขาคนเดียวที่ใช้ได้
เราเคยเจอวัตถุเอเลี่ยนที่ โต้ตอบกับชีวภาพหรือดีเอ็นเอมาแล้ว
- อย่าย้ำถึงผม - หรือฉัน
เราทุกคนหัวอกเดียวกัน
ฟิทซ์กับซิมมอนส์ จะคอยดู ว่าหมอนี่พูดจริงไหม
เราอาจจะได้คำตอบ ที่เราค้นหาก็ได้
- บอกเราสิว่า กระบองนั่น ทำงานยังไง ครี - ครีคนนี้ มีชื่อ
- และมันจะทำงาน เมื่ออยู่ ในมือของข้า - อืม สะดวกดีนะ
มันมีปุ่มอยู่ด้านล่าง
เฮ้!
โอ้
โทษที เถียงกันไป ก็ไม่ได้อะไรขึ้นมา
- กลับมาแล้วใช่ไหม - ใช่ ความทรงจำกลับคืนมา
ข้าคือเลดี้ซิฟแห่งแอสการ์ด สหายของชิลด์
โอ้!
ชาวแอสการ์ด... แหม กระจ่างเลย
จริง เราไม่เชื่อใจครี
ข้าจึงมาที่นี่
ตอนที่ ไฮม์ดอล เห็นเจ้า เข้าสู่โลกของท่าน
- โอดินมอบหมายข้า ให้มา ตามตัวเขา - เจ้าจึงมาต่อสู้
เรารู้เรื่องครีมากพอ ที่จะต้องกังวล
ดี งั้นถ้าเจ้ารู้ประวัติครี
บางที เจ้าคงเคยได้ยิน ตำนานเทอริจีเนซิส
แน่นอน บรรพบุรุษครี กระจายพันธุ์บนผืนโลก
เปลี่ยนแปลงชนพื้นเมือง ให้ต่อสู้เพื่อสงครามของพวกเขา
และโลก เป็นหนึ่งในนั้น
ทูตสวรรค์สีน้ำเงิน ที่ตกลงมาจากฟ้า
หลายยุคมาแล้ว ครีต่อสู้สงครามยาวนาน
บาดเจ็บล้มตายจำนวนมาก และพวกเขาต้องการกำลังทหาร
- หมายถึงสัตว์เลี้ยงสินะ - เราต้องการนักฆ่า
หน่วยหนึ่งในครีเหล่านั้น
ดัดแปลงดีเอ็นเอของ สิ่งมีชีวิตอื่น
การดัดแปลงเหล่านี้ ถูกกระตุ้น ด้วยผลึกเทอริเจน
เรารู้ว่าการทดลองเหยื่อ พวกนั้นล้มเหลว
แต่ไม่ใช่บนโลก ที่นี่ เราต้องปิดตายมันลงไป
หน่วยที่ว่า สร้างเมืองหนึ่งขึ้นมา
พวกเขานำดิไวน์เนอร์มาด้วย ซึ่งบรรจุผลึก
แผนของพวกเขาถูกพบและขัดขวาง โดยบรรพบุรุษที่ใฝ่ดีของข้า
กลบฝังตำนานมืดนั้น เอาไว้ในอดีต
จนกระทั่งถึงตอนนี้
ตอนที่ข้าเห็นสัญญาณโบราณ ถูกกระตุ้นให้ทำงาน
ข้ารู้ว่า ต้องเป็นดิไวน์เนอร์ ถ้าอาณาจักรครี รู้ว่า
การทดลองเหล่านี้ได้ผล พวกเขาจะต้องรื้อฟื้นมันขึ้นมาใหม่
คุณมาที่นี่ทำไม
สิ่งมีชีวีตที่ถูกเปลี่ยนแปลง มันน่า... สะอิดสะเอียน
ข้ารู้เลยว่า ต้องตามหา ดีไวน์เนอร์ที่เหลือ
ก่อนที่จะกำเนิดเมือง อันเลวร้ายขึ้นมาอีกเมืองหนึ่ง
และลบล้างความมรู้ ที่ได้จากมันทั้งหมด
มีดิไวน์เนอร์มากแค่ไหน ในหีบนั่น
มากพอที่จะสร้างได้ทั้งกองทัพ
หัวหน้า หีบมันว่างเปล่า
ความกลัวของข้า กลายเป็นจริงขึ้นมาแล้ว
เราต้องตั้งสมมติฐาน ว่ามันถูกเอาไป
ตั้งแต่เมื่อยุค 40 นั่นแปลว่า ไฮดร้าได้ไป ใช่ไหม
แล้วถ้าไม่ใช่ไฮดร้า จะเป็นใคร
ฟิทซ์ นี่อะไร
อ้อ! เอ่อ... เอ่อ มัน... ไม่มีอะไร
- มันแค่... - มันเหลือเชื่อ
โมเลกุลพิเศษ เหมือนเลือดของเรย์น่า แต่...
แตกต่าง นี่ดีเอ็นเอของใคร
มัน เอ่อ... มัน เอ่อ...
การจำลองที่ฉันสร้าง... หรือทฤษฎีของ เอ่อ...
การจำลอง งั้นหรือ ฟิทซ์ นี่มันสิ่งลึกลับ!
- ขอคืนเถอะ ได้โปรด - ความเข้มข้น รายละเอียด... มันจริงทั้งหมด
ใช่ แต่มันเป็นการจำลองน่ะ
เราต้องตามหาดิไวน์เนอร์ที่เหลือ และคนที่ถูกเปลี่ยนแปลงไป
เราจมวิหารนั่นแล้ว ตอนที่ดิไวน์เนอร์ถูกกระตุ้น
เพราะงั้น ยังถือว่าดีอยู่ และเรารู้จักผู้หญิงที่ถูกเปลี่ยน
แสดงว่า มีคนถูกเปลี่ยนแปลง
ทาสนักรบของครีถูกสร้างแล้ว ท่านกำจัดมันแล้วหรือยัง
- ไม่ เธอหายตัวไป - ท่านรู้อะไรเรื่องของนางบ้าง
เรารู้ไม่มาก เรื่องการ เปลี่ยนแปลงของเรย์น่า
สกายได้เห็นมันแต่ไม่มาก
เจ้าอยู่ที่นั่นรึ
- เจ้าเห็นอะไร - ฉันไม่... ไม่เห็นอะไร
มีคนอื่นอยู่กับเจ้าไหม การเปลี่ยนแปลง อาจไม่ใช่แค่พื้นผิว...
แต่ฝังลึกข้างใน
เจ้าต้องเข้าใจ สิ่งมีชีวิต เหล่านี้ คืออาวุธ...
น่าสะอิดสะเอียน... ถึงพวกเขาจะไม่รู้ตัวก็ตาม
อีกแล้วเหรอ
บุตรแห่งโคล นี่มันอะไร
สกาย...
...อยากบอกเราไหม
สกาย มันเกิดจากอะไร
ฉันเอง
อย่า!
ส่งนางมา ข้าจะพานางไปแอสการ์ด
- มันจะปลอดภัยกับพวกท่าน - เราจะไม่ทำแบบนั้น
อาวุธนั่นถูกกระตุ้นแล้ว
มันจะต้องถูกกำจัด ก่อนที่ใครจะถูกทำร้าย
สกายไม่ใช่อาวุธ
โคลสัน ไม่มีใครบอก ว่าสกายเลือกทางนี้
- แต่นางเป็นภัย - ฉันไม่อยากเลือกทางนี้
ลองนึกดูว่า ถ้าอำนาจของเจ้าเติบโต
จะไม่ใช่การทำกระจกแตก
เจ้าอาจทำลายได้ทั้งตึก แยกทวีปเป็นเสี่ยงๆ...
ฉันจะควบคุมมันให้ได้
เจ้าไม่ได้ถูกออกแบบมาอย่างนั้น
เจ้าถูกออกแบบมาทำลาย นั่นคือสาเหตุที่เจ้าต้องถูกกำจัด
ใช่ แหม ฟังดูเหมือน การฆ่าเลยนะ ผมว่า
- ไม่ใช่เรื่องของเจ้า... - สกาย ไปซะ
ฟิทซ์ ดูแลเด็กนั่น! อยากได้ตัวเธอ ผ่านผมไปก่อน!
- เกิดอะไรขึ้น - เจมม่า ฉันขอโทษ
เธอรู้
เอ่อ เลดี้ซิฟกับครี กำลังพยายามพาสกายไป
ซิฟ คุณได้ความจำคืนมาแล้ว คุณก็รู้ว่าเราเป็นเพื่อนกัน
ดูจากสิ่งที่คุณกำลังทำ
นี่ก็เพื่อปกป้องคนของท่านเอง
พอได้แล้ว!
สกายเพื่อนเจ้า คือสิ่งเลวร้าย และข้าต้องจบมันเสีย
เราคิดได้เอง ว่าเธอเป็นใคร แต่ตอนนี้ นายต้องไม่ไปไหน
- นี่ไม่ใช่ธุระของเจ้า - ตอนนี้ ใช่แล้วล่ะ
บางที เราน่าจะเรียก กำลังเสริมจริงจัง
สองครั้งแล้ว เจ้ากับข้า
- เจ้าต้องชอบต่อสู้แน่ๆ - ชอบต่อสู้เหรอ ไม่ล่ะ
แต่นายกำลัง ตามล่าคนของฉัน
เพราะงั้น ฉันเต็มใจต่อสู้
ช่างงดงาม โง่เง่า... แต่งดงาม
โอเค
ฟังฉันนะ... ฉันเท่านั้น
เราทำได้ เธอทำได้
ไม่ได้... ฉันหยุดมันไม่ได้
เธอต้องควบคุมอารมณ์ เหมือนที่เราฝึกกันมา
ฉันหยุดมันไม่ได้
ทุกคนต้องเสี่ยง
จงมีสมาธิ สกาย มองหน้าฉัน สมาธิ
มันจะหยุด
จนท. เมย์ มอบเด็กนั่นมา!
เจ้าก็รู้ว่า หยุดข้าไม่ได้ แล้วจะดิ้นรนไปทำไม
แค่ต้องการดึงความสนใจ
เมย์ เธอจะผ่านมาได้
อย่าไปสน จำไว้... สมาธิ!
ฉันทำไม่ได้
สกาย
นางทำร้ายตัวเอง!
ถึงแม้เธอจะรู้ว่า มันทำให้เธอต้องถูกจับ
ทั้งหมด ก็เพื่อช่วยพวกเจ้า
เห็นไหมล่ะ เธออยากดีขึ้น
ถ้าคุณพาเธอไปจาก คนที่เธอรัก
เธอมีแต่จะยิ่งแย่กว่าเดิม
ข้ารู้ว่าท่าน คิดว่าข้าทำเกินไป แต่การตัดสินใจ...
ทิ้งสกายไว้กับท่าน... มันมีอันตรายอย่างแท้จริง
ข้าอยากให้ท่าน เข้าใจในเรื่องนี้
ผมรู้ แต่เราจะช่วย ให้เธอผ่านพ้นมันไปได้
ถึงหรือยัง
ที่นี่... ไม่คุ้นเลย
ไม่ นี่ไม่ใช่โลกของคุณ เลดี้ซิฟ จะพาคุณไป
ขอโทษที่ข้าลืม เจ้าช่างใจดีมากๆ
ทำไมมือข้าไม่สีน้ำเงิน
คุณกำลังหลบหนี จากคนที่ตามล่า จำได้ไหม
ใช่ ข้าจะระวังตัว
ข้าจะพาเขากลับไป โลกของเขา "ฮาลา"
เขาจะจำเรื่องนี้ไมได้ จะไม่มีปัญหามาจากที่นั่นอีก
- แต่ที่นี่... - ใช่ มีดิไวน์เนอร์อื่นๆ อยู่
แต่เราจมเมืองนั้นไปแล้ว ไม่มีใครไปกระตุ้นมันได้
- เราจะระวังเอาไว้ - โคลสัน...
คนของท่าน ตัดสินใจ อยู่บนพื้นฐานตรรกะ
- เสมอ - เสมอ เช่นเดียวกับคนของข้า
การปล่อยสกายไว้กับเรา เป็นทางเลือกถูกตรรกะ ผมสัญญา
ไม่ ไม่ ข้าไม่ได้หมายความอย่างนั้น
แอสการ์ด นำหน้าท่าน เป็นสหัสวรรษ
วิทยาศาสตร์ ความรู้ของเรา และสิ่งที่เราเรียนรู้
มีบางสิ่งที่ ไม่มีวันเข้าใจได้
นี่ถือเป็นหนึ่งในนั้นไหม
ข้ารู้ว่าท่าน เต็มใจรับผลกระทบ
แต่มันอาจ... มันอาจเกินยิ่งกว่านั้น
คุณกำลังหมายถึง โชคชะตา สินะ
ข้ากำลังจะบอกว่า ในจักรวาลนี้ มีแม่น้ำ
ที่ท่านไม่สามารถข้ามมันไปได้
ขอให้โชคดี บุตรแห่งโคล
ขอบคุณ
ไฮม์ดอล เปิดประตูไบฟรอสท์
หัวเราะไม่ออกนะ แบบนี้
และตอนที่ฉันพูด เรื่องนี้กับใคร...
คุณเห็นด้วยกับเธอ
คุณคิดว่าสกาย เกินที่เราจะรับมือไหว
ฟังนะ ส่วนใหญ่ ฉันจะเชื่อในสิ่งที่เห็น
- คุณก็รู้ แต่ - "แต่"...
คุณตายไปแล้ว คุณถูกคืนชีพ...
พร้อมแผนที่เมืองหนึ่ง ฝังอยู่ในดีเอ็นเอ
ภารกิจแรกของทีมไงล่ะ
- เรารับสกายมา - สัปดาห์ก่อน เราพาเธอไปจนถึงเมืองนั้น
ช่วยไม่ได้ที่ฉัน จะนึกถึงคำพูดลองลัมลีย์
- ไม่ว่าสกายไปที่ไหน... - ความตายตามไปด้วย
เจมม่า... เอ่อ...
ฉันรู้ว่าเธอรู้สึก ว่าฉันควร เอ่อ...
- ซื่อสัตย์มากกว่านี้... - "ซื่อสัตย์"
ฟิทซ์ ไหนๆ ก็พูดแล้ว
ฉันคิดว่านั่นมัน เรื่องคลาสสิคเลยล่ะ
- เธอโกหกฉัน - โอเค งั้นเราเสมอกัน
เธอโทษฉันได้ไหมล่ะ ถ้าดูจากสิ่งที่เธอทำกับเรย์น่า
ว่าเธอเป็นเชื้อโรค ที่ต้องถูกกำจัดน่ะ ฉัน...
สกายเคยเป็นเพื่อนฉัน! เธอไม่เหมือนกัน
อ๋อ เหรอ แบบเดียวกับฉันเคย เป็นเพื่อนเธอ แล้วฉันก็เปลี่ยนไป
เธอรับมือยังไงรู้มั้ย
เอ่อ ประเด็นก็คือ ความลับ ไม่ช่วยอะไร
สกายอาจไม่เป็นอะไรก็ได้
อะไรนะ แล้วที่ต้องถูกขัง ศึกษา หรืออะไรอีกบ้างล่ะ
- ไม่ ฉันไม่ยอมหรอก - อ้อ ไม่ยอมงั้นหรือ
เราอาจจัดการเธอในแบบ ที่ทุกคนปลอดภัยได้
มันไม่ยุติธรรมกับเรา ฟิทซ์ เรามีสิทธิ์ได้รู้
มีสิทธิ์ได้รู้ อะไรล่ะ... แบบเดียวกับที่
ที่ซิฟและครี มีสิทธิ์ได้รู้ งั้นหรือ
ฉันคิดว่าเหตุการณ์นี้ มันต่างกันหน่อยนะ พวก
ไม่ นายจะทำกับเธอ แบบเดียวกัน
- กับที่พวกเขาต้องการ - เธอไม่รู้หรอกน่า!
ใช่ ฉันรู้สิ! พวกเขาอาจ... เธออาจ...
เธอจะ "จัดการเธอ"! แม็คก็พูด! แบบ เอ่อ...
เหมือนสกายเป็นอะไรที่ ต้องขังเดี๋ยวในกรง ทำนองนั้น
- เราควรต้องปกป้องเธอ - ไม่ ฟิทซ์!
เราคือคนที่ต้อง ถูกปกป้องจากเธอ
ส...
สกาย
- มาคุยกันซิ - เฮ้ มีอะไร
นายกับบ็อบบี้... ทำอะไรอยู่
ฉัน-ฉันไม่รู้ว่า นายพูดเรื่องอะไร...
ไม่ ฉันรู้ว่านาย ปิดบังความลับฉัน
ฉันไม่รู้ว่าเรื่องอะไร แต่ที่ฉันรู้ก็คือ
ฉันรู้เรื่องแฟลชไดรว์
ฉันรู้ว่าโคลสันยังไม่รู้ แต่ฉันว่า เขาต้องอยากรู้
ฉันรู้ว่า ไม่มีกลุ่มบำบัดอะไรนั่น
- ฮันเตอร์ ฟังนะ มัน... - ไม่ แม็ค ไม่
"กำลังเสริม" คือใคร บ็อบบี้ พูดกับนายตอนอยู่ตรงทางเดิน
- กำลังเสริมคือใคร - โอเค
แหม มันก็...
เวรเอ๊ย
Sync & corrected by f1nc0 บรรยายไทย: bonfelder@hotmail.com